Entr'Actes - Newsletter Actes du Théâtre 28 - Version Anglaise
Version PDF, cliquez ici février 2009
Au sommaire de cette lettre d'information n°28, quatre présentations de textes à découvrir et les fruits de notre travail de promotion internationale.

MOISSON DES AUTEURS

Marion Aubert Les Aventures de Nathalie Nicole Nicole | Marion Aubert
C'est l'histoire d'une petite fille rongée par le diable. Coupures de presse, lettres, croquis, mensonges, scalpels, déclarations, tout est bon pour disséquer Nathalie.

« Innovation, esprit, drôlerie, rythme et fantaisie : un beau texte de théâtre qui a pour souci premier celui d'être dit. » Cédric Enjalbert, Les Trois Coups, janvier 2008

Stanislas Cotton Si j'avais su j'aurais fait des chiens | Stanislas Cotton
Angéline, à dix-huit ans, hérite du balai et de la serpillière de sa mère, et de la crasse des autres. Pour échapper à sa petite misère, elle s'engage dans l'armée. Mais la malchance lui colle aux semelles…

« Le texte de Stanislas Cotton étonne par sa crudité, sa violence, sa drôlerie face à l'horreur, son émotion enfin devant le désarroi. » Vincent Goethals, metteur en scène de la pièce

Jean-CLaude Grumberg Vers toi Terre promise Tragédie dentaire | Jean-Claude Grumberg
Un petit garçon, devenu narrateur, se souvient des séances trop fréquentes après-guerre chez le dentiste où l'emmenait sa mère. Mais à douleur, douleur et demie, le dentiste et sa femme vivaient une tragédie personnelle autrement plus pénible.
 
Jean-Marie Piemme Dialogue d'un chien avec son maître | Jean-Marie Piemme
Un chien errant rencontre un portier d'hôtel que la précarité des temps oblige à vivre dans une caravane au bord d'une bretelle d'autoroute. Le chien voudrait s'installer, le maître ne le veut pas. Ils s'affrontent sur fond de débats comico-philosophique sur la pauvreté et l'état du monde.

« Cette fable philosophique nous emballe pendant 1h 40, sans un temps mort, juste ce qu'il faut pour respirer entre les rires. » Midi Libre, 21 juillet 2008

 

A L'ETRANGER

Le service promotion à l'étranger de la SACD a contribué à faire traduire et/ou représenter les œuvres suivantes sur l’année 2008. Dans le cadre des actions culturelles internationales, il a aussi permis la réalisation de plusieurs manifestations par des conseils et envois de textes.

PROMOTION À L'ÉTRANGER | Traductions / Représentations
 
ACTIONS CULTURELLES INTERNATIONALES

  ALLEMAGNE
     Du même ventre | Catherine Anne www.kultur-frankreich.de
     Les Belles-Soeurs | Eric Assous Pegler Verlag
     Les Montagnes russes | Eric Assous Pegler Verlag
     Secret de famille | Eric Assous Pegler Verlag
     Le Mioche | Philippe Aufort www.thaliatheaterhalle.de
     Portrait de famille | Denise Bonal www.thaliatheaterhalle.de
     Venise sous la neige | Gilles Dyrek www.theater-verlag-desch.de
     La Nuit MêmePasPeur | Claudine Galea www.thaliatheaterhalle.de
     La Chapelle-en-Brie | Alain Gautré www.staatstheater.karlsruhe.de
     Ma mère qui chantait sur un phare | Gilles Granouillet www.sr-online.de
     L'Entretien | Philippe Malone
     L'Extraordinaire Tranquillité des choses | Lancelot Hamelin,
    Philippe Malone, Sylvain Levey, Michel Simenot www.thaliatheaterhalle.de
     Mamie Ouate en Papoâsie | Joël Jouanneau, Marie-Claire
     Le Pavec
www.thaliatheaterhalle.de
     L'Européenne | David Lescot www.kiepenheuer-medien.de
     Hilda | Marie NDiaye www.thaliatheaterhalle.de
     Les Serpents | Marie NDiaye www.merlin-verlag.de
     Deux petites dames vers le nord | Pierre Notte www.felix-bloch-erben.de
     Fugueuses | Pierre Palmade, Christophe Duthuron Pegler Verlag
     Cet enfant | Joël Pommerat
     Le Petit Chaperon rouge | Joël Pommerat www.parkaue.de
     Les Nouvelles Voltaire's folies | Jean-François Prévand www.theater-verlag-desch.de
     Stravaganza | Claude Prin www.henschel-theater.de
     Désertion | Pauline Sales www.thaliatheaterhalle.de
     Louise/les ours | Karin Serres
     Je suis la bête | Anne Sibran www.thaliatheaterhalle.de

  AUSTRALIE
     Hilda | Marie NDiaye Festival BITE www.seymour.usyd.edu.au

  AUTRICHE
     Terre sainte | Mohamed Kacimi www.theater-verlag-desch.de
     Le Cabaret des hommes perdus | C. Siméon, P. Laviosa www.pegler-verlag.de

  BRESIL
     J'aime beaucoup ce que vous faites | Carole Greep
     Terre sainte | Mohamed Kacimi

  BULGARIE
     Moi aussi je suis Catherine Deneuve | Pierre Notte www.vbox7.com

  ESPAGNE
     Les Montagnes russes | Eric Assous
     Les Belles-Soeurs | Eric Assous
     La Vie devant soi | Romain Gary, adapt. Xavier Jaillard www.grupfocus.cat
     J'aime beaucoup ce que vous faites | Carole Greep www.scenicrights.com
     Fugueuses | Pierre Palmade, Christophe Duthuron www.focus.es

  ETATS-UNIS
     Araberlin | Jalila Baccar The City University of New York
     En bas, c'est moi | Sébastien Joanniez The City University of New York

  FINLANDE
     Le Mental de l'équipe| E.Bourdieu, F. Bélier-Garcia www.dramacorner.fi

  ITALIE
     De vrais amis | Serge Adam www.darborio.it
     Les mots et la chose | Jean-Claude Carrière www.agenziaisabellagullo.net
     Le jeune prince et la vérité | Jean-Claude Carrière www.teatroliberopalermo.it
     Burn Baby Burn | Carine Lacroix
     La Fugue | Gao Xingjian www.titivillus.it
     Le Tigre bleu de l'Euphrate | Laurent Gaudé www.teatroliberopalermo.com

  JAPON
     Moi aussi je suis Catherine Deneuve | Pierre Notte www.theaterx.jp
     Les Couteaux dans le dos | Pierre Notte www.theaterx.jp
     Pour l'amour de Gérard Philipe | Pierre Notte www.theaterx.jp
     Deux petites dames vers le nord | Pierre Notte

  POLOGNE
     Les Montagnes russes | Eric Assous www.teatrprezentacje.pl
     L'Amérique | Serge Kribus www.teatrprezentacje.pl
     Les Héritiers | Alain Krief www.teatrprezentacje.pl
     Tout contre un petit bois | Jean-Michel Ribes www.teatrprezentacje.pl

  REPUBLIQUE TCHEQUE
     Les Montagnes russes | Eric Assous www.harlekyn.cz
     Les Belles-Soeurs | Eric Assous
     Parle-moi d'amour | Philippe Claudel Divadlo Kalich
     Venise sous la neige | Gilles Dyrek www.fidlovacka.cz
     La Valse des pingouins| Patrick Haudecoeur www.hdj.cz
     Deux petites dames vers le nord | Pierre Notte
     Fugueuses | Pierre Palmade, Christophe Duthuron

  ROUMANIE
     Les Montagnes russes | Eric Assous www.tnb.ro
     Secret de famille | Eric Assous

  ROYAUME-UNI
     Mariage | David Lescot www.arcolatheatre.com
     Hilda | Marie NDiaye www.caravanseraiproductions.com
     Stravaganza | Claude Prin

  RUSSIE
     Les Montagnes russes | Eric Assous
     Le Meilleur Professeur | Daniel Besse
     Deux petites dames vers le nord | Pierre Notte Théâtre d’Ekaterinbourg pour Jeunes Spectateurs

  SINGAPOUR
     Cravate Club | Fabrice Roger-Lacan www.singtheatre.com

  SUEDE
     Crocus et Fracas | Catherine Anne www.folkteatern.se
     Ouasmok ? | Sylvain Levey
     Le Petit Chaperon Rouge | Joël Pommerat
     Louise/les Ours | Karin Serres

  TURQUIE
     Les Montagnes russes | Eric Assous

 
LABOO7 - Projet européen autour des écritures contemporaines pour le jeune public LABOO7 | Projet européen autour des écritures contemporaines pour le jeune public

L'écriture jeune public et les auteurs de théâtre sont au cœur du projet européen LABOO7. Nous nous devions de constituer, en France, un solide comité de lecture montrant la plus grande ouverture possible tout en assumant la subjectivité de ses choix.

A propos des comités de lecture de LABOO7

 1ère sélection des textes francophones 2007
2ème sélection des textes francophones 2008

www.laboo7.eu
Paris Calling - Saison franco-britannique 2009 Saison franco-britannique 2009

Janvier à juillet 2009 : dans le cadre de Paris Calling, collaboration culturelle franco-britannique dans les arts de la scène, un programme de lectures et de rencontres autour des nouvelles écritures est proposé par le Studio du National Theatre, en partenariat avec plusieurs théâtres londoniens.
Le service de la promotion internationale de la SACD a soumis au comité de lecture de Paris Calling New Writing une trentaine de pièces en majorité traduites.

Le public anglais pourra ainsi notamment
découvrir les écritures de :

Marion Aubert | Les aventures de Nathalie Nicole Nicole
Ahmed Ghazali | Le Mouton et la Baleine
Mohamed Kacimi | Terre Sainte
David Lescot | Un homme en faillite
Pierre Notte | Moi aussi, je suis Catherine Deneuve
Pascal Rambert | Le début de l'A.

www.pariscalling.org.uk
FACE à FACE - Italie FACE A FACE | Italie

16 janvier au 5 juillet 2009 : 3ème édition de FACE A FACE – Parole di Francia per scene d'Italia – présentation de mises en espace et spectacles d'auteurs francophones dans 13 villes italiennes.
Pour la première année, réciprocité en France avec le programme de FACE A FACE, Paroles d'Italie pour les scènes de France 2009.

www.france-italia.it
Scène 11 - Publication à l'automne de Scène 11 - Allemagne Publication à l'automne de Scène 11 | Allemagne

Envoyée à tous les professionnels allemands, et notamment les dramaturges des théâtres, la revue Scène est un outil incontournable de la promotion des textes francophones contemporains traduits en langue allemande.

Au sommaire de ce numéro :
Habbat Alep de Gustave Akakpo,
Cannibales
de
Ronan Chéneau,
L'Entretien
de
Philippe Malone,
Les Serpents de Marie NDiaye,
Loin de Corpus Christi de Christophe Pellet.

www.kultur-frankreich.de
  Résidences internationales de jeunes auteurs en juillet 2008

  ESPAGNE | Obrador d'Estiu, Sala Beckett,
résidence de Marion Aubert, atelier dirigé par David
Lescot à Barcelone.

www.salabeckett.com

  PAYS-BAS | Interplay Europe 2008,
résidences d'Adeline Picault (Bobine et Mikado) et
Alban Ketelbuters (Un peu de nuit) à Utrecht.

www.worldinterplay.org

Pièces traduites en anglais.
Fonds Etant Donnés - Les lauréats Fonds Etant Donnés | Les lauréats

Ce fonds franco-américain a pour objectif d'encourager les institutions américaines à produire aux Etats-Unis des œuvres d'auteurs contemporains français.

www.facecouncil.org
     
Entr'Actes | 11 bis, rue ballu 75442 PARIS CEDEX 09
Pour vous désabonner de cette lettre d'information, cliquez ici
© Tous droits réservés Entr'Actes 2007-2009
Entr'Actes - La Lettre d'information 28 - Version AnglaiseEntr'Actes