SACD - Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques
Entr'Actes
accueil
la moisson des auteurs
à l'étranger
la moisson des traductions
paroles d'auteurs
à l'affiche
au catalogue des éditeurs
archives actes du théâtre
 
 
Actes du théâtre :
la lettre d'information
 
Plan du site
 
[ anglais ]
 
 

la moisson des auteurs

 
     
Les poissons ne meurent pas d'apnée
Emmanuel Robert-Espalieu
Les poissons ne meurent pas d'apnée
photo : Fabienne Rappeneau
Actes du théâtre n° 27.[ imprimer ]
Deux hommes dans une piscine refont le monde, une histoire philosophico-aquatique, deux poissons dans un bocal, similaires en tout point à un détail près : l’un porte un bonnet bleu, l’autre un rouge. Pas la même couleur, donc pas les mêmes idées, donc étrangers l’un pour l’autre, donc ennemis…?

Que cache ce drôle de titre ? Une histoire d’hommes bizarres ? Une histoire bizarre de poissons ? « C’est une pièce qui exprime le refus d’accepter la différence. Sujet banal, mais que je traite de manière assez particulière. Tout part de deux types dans une piscine municipale, lieu aseptisé où tous les codes sociaux sont abolis. L’un porte un bonnet rouge, l’autre un bonnet bleu. Bonnet rouge, l’espèce dominante, va essayer de bouffer bonnet bleu. » Que viennent faire les poissons dans l’histoire ? A moins que Beckett ne se cache au fond de la piscine… « On m’a dit que mon travail se situait entre Beckett pour le côté Godot et Monty Python, deux références qui me flattent beaucoup ! Ma pièce est une métaphore sur l’aberration des comportements, mais elle est drôle.» De l’humour, des personnages intemporels, une écriture incisive, mais aussi « une forme de désuétude dans le langage, totalement assumée. J’aime les mots que l’on n’utilise plus.» Pour lui qui aime la peinture L’incrédulité de Saint Thomas de Caravage résume la raison pour laquelle il écrit. « Au fond, mon travail, est d’aller trifouiller dans les plaies que nous avons tous en laissant une fenêtre ouverte sur la réflexion. » Attention, auteur à suivre !
Jeanne Hoffstetter, Tatouvu.mag, juillet-septembre 08


Création au Théâtre Marigny, le 16 septembre 2008.
Mise en scène : Christophe Lidon. Avec : Tom Novembre, Roland Marchisio.

Traduction anglaise de Vicky Cole.

Personnages : 2 homme(s) -

BONNET ROUGE N’avez-vous jamais remarqué que parfois, l’eau transporte les odeurs de certains parfums ?
BONNET BLEU Je n’avais jamais fait attention.
BONNET ROUGE Une peau parfumée juste avant de nager, peut embaumer l’eau dans laquelle elle se glisse. Il vous suffit, par le plus pur des hasards, d’arriver juste derrière la personne ou de la croiser et là…
BONNET BLEU Je ne me serais jamais imaginé que l’eau et les odeurs…
BONNET ROUGE C’est un privilège qui vous est offert. Un instant d’intimité avec une personne qui vous est pourtant inconnue. Et elle vous fait ce cadeau, une invitation au partage secret…
BONNET BLEU Je suis bête ! je sais pourquoi je ne sens rien !
BONNET ROUGE Ah ?
BONNET BLEU Je mets un pince-nez !
BONNET ROUGE C’est étrange, ça…
BONNET BLEU Pourquoi est-ce étrange ?
BONNET ROUGE Plus personne ne met de pince-nez de nos jours…
BONNET BLEU Vraiment ?
BONNET ROUGE Question de style, d’allure, d’aérodynamisme !
BONNET BLEU D’aérodynamisme… ?
BONNET ROUGE Bien sûr ! Votre coefficient de pénétration augmente car le pince-nez crée un relief sur lequel l’eau bute ! Résultat ?
BONNET BLEU Je nage moins vite.
BONNET ROUGE Et vous ne sentez pas les odeurs !
BONNET BLEU Logique.
BONNET ROUGE (critique) En même temps, les mauvaises aussi, vous les sentez, je vous rassure !
BONNET BLEU Les mauvaises… ?
BONNET ROUGE Odeurs ! Dans l’eau !
BONNET BLEU (gêné) Ah… ? Oui, forcément…
BONNET ROUGE La transpiration !
BONNET BLEU (dégoûté) Beuh… !
BONNET ROUGE Les pieds !
BONNET BLEU C’est vrai… !
BONNET ROUGE Et c’est fréquent d’en avoir une paire sous le nez !
BONNET BLEU Il n’y a rien à faire !
BONNET ROUGE Les aisselles, les dentitions mal entretenues, les cheveux gras qui dépassent du bonnet, les odeurs de peaux…
BONNET BLEU Maintenant que vous le dites…
BONNET ROUGE Et je ne vous parle pas du reste !
BONNET BLEU Le reste…
BONNET ROUGE (indiquant son bas-ventre) Et bien oui ! Le reste, quoi ! Vous voyez ce que je veux dire !
BONNET BLEU Oui ! Bien sûr ! Le reste ! Non, vous ne m’en parlez pas !
BONNET ROUGE Si je vous racontais ce que j’ai vu durant ces années de nage…
BONNET BLEU Oh ce n’est pas la peine, j’imagine très bien !
BONNET ROUGE Je vais vous dire, certaines personnes sont des bêtes !
BONNET BLEU Alors là, je vous suis totalement !
L’homme au bonnet bleu semble attiré par quelque chose dans le bassin.
BONNET BLEU (regardant vers le bassin) Tiens, c’est étrange…
BONNET ROUGE Quoi ?
BONNET BLEU Cet homme, là…
BONNET ROUGE Lequel ?
BONNET BLEU (indiquant du doigt) Celui-là… Avec le gros ventre en l’air, il fait la planche depuis un moment. Il est étonnement immobile !
BONNET ROUGE Effectivement. Il est mort.
BONNET BLEU (affolé) Vous croyez ?
BONNET ROUGE C’est la position caractéristique. Ça arrive fréquemment vous verrez. On s’y fait.
BONNET BLEU Mais qui va s’en occuper ?
BONNET ROUGE Ne vous inquiétez pas, c’est prévu. La chose est fréquente dans les bassins. Les uns nagent au-dessus de leurs moyens et se dépensent sans compter, les autres sans prendre de précautions et s’exposent aux bactéries, et je ne parle pas des rixes !
BONNET BLEU Des rixes !? Dans ce bassin ?
L’homme au bonnet rouge parle en avançant sur l’homme au bonnet bleu qui recule jusqu’au mur pour s’écrouler sur le banc.
BONNET ROUGE Oui, des rixes ! Dans ce bassin !
BONNET BLEU (inquiet) Ah bon… ? Mais qui se querelle… ?
BONNET ROUGE (s’avançant) Tout le monde se querelle…Pourquoi voulez-vous qu’ici ce soit différent d’ailleurs ?