SACD - Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques
Entr'Actes
accueil
la moisson des auteurs
à l'étranger
la moisson des traductions
paroles d'auteurs
à l'affiche
au catalogue des éditeurs
archives actes du théâtre
 
 
Actes du théâtre :
la lettre d'information
 
Plan du site
 
[ anglais ]
 
 

paroles d'auteurs

 
     
     
 

Paroles d'auteur

 
Jean Larriaga Festival Primeurs | Jean Larriaga | In Actes du Théâtre 45 (décembre 2010)

« Pour sa 4ème édition, Primeurs n'a pas manqué de s'affirmer comme un fer de lance de transfert théâtral entre la France et l'Allemagne. Idéalement bilingue, Sarrebrück a accueilli une nouvelle moisson d'auteurs francophones aux univers éloignés pourtant tous en prise avec un sensible aujourd'hui.

Cette percée est le résultat d'échanges incessants entre les partenaires du Festival. Au long de l'année, la Radio Sarroise (SR 2 Kultur Radio), le Bureau du théâtre et de la danse à Berlin, le Carreau (Forbach), la Promotion internationale SACD ont repéré et échangé des écritures pour les offrir au public du Staatstheater de la ville.

Quatre soirées de lectures scéniques et de mises en espace inventives et élaborées ont captivé des amateurs avides de questionner les auteurs à l'issue des spectacles. Ici, la traduction simultanée a donné l'impression de barrière sautée, on se comprenait à demi-mot…
Importance du travail des traducteurs et de leur rapport intime avec l'œuvre de l'autre. Fête des auteurs français mis en confiance, joués et surpris par des amis, traducteur, interprètes, exigeants.

Les jurés français et allemands ont récompensé la Québécoise Jennifer Tremblay pour La Liste.
La pièce était enregistrée-diffusée en direct et réalisée par Marguerite Gateau pour Radio France.

Les soirées
Primeurs 2010 ont réuni Christophe Pellet, Philippe Gauthier, Joseph Danan, Joel Pommerat, Lina Saneh, Rabih Mroué et Frédéric Sonntag.

Pour tous,
Primeurs est une occasion unique de transmission de leur écriture en Allemagne. »

 
  Jean Larriaga,
Administrateur délégué à la radio
Décembre 2010
 
 
[ retour ]